Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
Tshūn sí, bueh kā i tsia̍h lo̍h-khì. | I will eat it at the risk of my life. | |
Plaintext: Tshun7 si2, bueh4 ka7 i1 tsiah8 loh8-khi3.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 冒死吃下它。
|
||
Tshūn hōo hāu-tíunn mē, lâi khì khùann tiān-íann. | Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal. | |
Plaintext: Tshun7 hoo7 hau7-tiunn2 me7, lai5 khi3 khuann3 tian7-iann2.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 冒著被校長罵,去看電影。
|
||
Gia̍h hōo-sùann tsin mâ-hûan, tshūn hōo tâm. | It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet. | |
Plaintext: Giah8 hoo7-suann3 tsin1 ma5-huan5, tshun7 hoo7 tam5.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 拿雨傘很麻煩,讓它溼吧 !
|